Поддержать команду Зеркала
Беларусы на войне
  1. В отношении лидера группы «Палац» Олега Хоменко завели уголовное дело
  2. Воскресенский рассказал, как комиссия голосовала по вопросу освобождения Тихановского
  3. «Человеку хочется прикоснуться к миру люкса». Как одевается личный врач Лукашенко
  4. По указанию «сверху»: для чего Кремль позволяет и как использует агрессивные высказывания Дмитрия Медведева в адрес мировых лидеров
  5. Почему заявления Тихановского многих возмущают? Мнение
  6. «Вясна»: Силовики активно задерживают беларусов, попавших в кадры документального фильма о протестах
  7. «Стараются задержать всех, кто засветился». Силовики получили приказ активнее задерживать участников протестов 2020-го — BELPOL
  8. Беларусов попросили назвать достижения и провалы нашей страны за последние пять и 30 лет. Итоги исследования поразили даже социологов
  9. Общался с Лукашенко и был «главным госпоэтом», но выбрал оппозицию и эмиграцию. Сегодня ему 79 — рассказываем, что изменило его жизнь
  10. Силовики задержали сотрудницу Минздрава
  11. Еще у одного политзаключенного, похоже, «отжали» недвижимость. Нашлись желающие купить — они устроили «драку»
  12. На интервью с Тихановской пришли липовые российские журналисты. Обман раскрыли в самый последний момент
  13. Юг зальет, на севере намечается нечто еще более интересное. На Беларусь движется мощный циклон — объявлен оранжевый уровень опасности
  14. Заканчивается срок давности по «народной» статье за участие в протестах 2020-го. Спросили у юристки, можно ли больше не бояться силовиков
  15. «Зеркало» отмечает четвертый день рождения — и это печальная новость. Вот почему
  16. «Самые грузные сотрудники расположились на канализационных люках». Как охраняли райцентр во время приезда Лукашенко
Чытаць па-беларуску


/

Цензура БССР вычеркнула упоминание Беларуси из «Дикой охоты короля Стаха» — классического фильма ужасов, снятого на «Беларусьфильме» Валерием Рубинчиком в 1979 году. Об этом в новом выпуске YouTube-подкаста «Кінатэатр Беларусь», который ведут журналисты Юля Алексеева и Тарас Тарналицкий, рассказала культуролог и автор книги «Іншая гісторыя савецкага беларускага кіно» Ольга Романова.

Кадр из фильма "Дикая охота короля Стаха". Скриншот видео "Беларусьфильма"
Кадр из фильма «Дикая охота короля Стаха». Скриншот видео «Беларусьфильма»

Как отметила исследовательница, «Дикая охота короля Стаха» — хороший пример того, как обращались с национальным кино в эпоху брежневского застоя. Сценарий фильма по собственной книге написал сам Владимир Короткевич, который тогда набирал популярность, и сценарий был принят, потому что как раз шли процессы оттепели.

«Проект был задуман „Беларусьфильмом“ как грандиозный: были получены деньги, приобретена дорогая пленка Kodak, подготовлены спецэффекты. А дальше начался конфликт интерпретаций», — рассказала Ольга Романова.

По ее словам, видение художественного совета «Беларусьфильма» разошлось с авторским. Функционерам нужно было подтянуть проект к теме революционной борьбы угнетенного народа, чтобы его пропустили через все круги системы и утвердили.

«Короткевича на тот момент выбросили из обсуждения проекта. А Валерий Рубинчик хотел снять такое авторское советское кино о природе страха. Такая типичная „фига в кармане“ от советского интеллигента. Только в 2000-х он сказал, что это антитоталитарная притча, а в советские времена он говорил осторожно, что это философская притча о противостоянии добра и зла», — говорит исследовательница.

Кадр из фильма "Дикая охота короля Стаха". Скриншот видео "Беларусьфильма"
Кадр из фильма «Дикая охота короля Стаха». Скриншот видео «Беларусьфильма»

В результате больше всего пострадал текст Владимира Короткевича и его замысел.

«По принципу „только бы чего не случилось“ из него начали вычищать все намеки, такие важные для Короткевича, на культурную инаковость, всю беларусскую специфику — следы Великого княжества Литовского, древнюю легенду. Все эти элементы были подчищены.

Мой любимый пример — высказывание Светиловича (один из главных героев произведения. — Прим. ред.), который говорит примерно следующее: „Бедные беларусы! Такой трудолюбивый, такой добрый народ, а всегда в руках такой дряни“. Это выражение попало в литературный сценарий Короткевича, потом в режиссерский сценарий Валерия Рубинчика. А художественный совет сказал: „Это что за намеки?“ И [экранный] Светилович уже говорит знаете что? [просто] „Бедные крестьяне“».

Полностью беседу с Ольгой Романовой о советском кино времен БССР и ее книге киноведческих эссе «Іншая гісторыя савецкага беларускага кіно» можно послушать в подкасте «Кінатэатр Беларусь» на YouTube і Spotify.